1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
[narrateur] Précédemment dans Lost…

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,300
[clink métallique]

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
[grognements]

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,890
-[squelch]
-[Sayid] J'ai trouvé le fil sur la plage.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
Je pensais que ça pourrait avoir quelque chose à voir

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
avec une transmission que nous avons captée
sur le récepteur,

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
une Française qui répète
en boucle depuis 16 ans.

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
Est-ce que ça fait vraiment si longtemps ?

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,152
Avez-vous vu d'autres personnes sur cette île ?

10
00:00:27,235 --> 00:00:31,072
Non, mais je les entends. Ils chuchotent.

11
00:00:32,073 --> 00:00:34,617
-Nous devons quitter cette île.
-Tu suggères quelque chose ?

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,120
Ouais. Nous construisons un radeau.

13
00:00:37,203 --> 00:00:40,582
--[Jack] Vous faites beaucoup de progrès.
-Ouais, j'essaie.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,542
J'ai ce bambou pour la terrasse,

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
J'ai obtenu un morceau du fuselage pour la cabine.

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
Ça marchera. Nous pouvons le faire.

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
Il pleut tous les après-midi.

18
00:00:48,798 --> 00:00:51,801
Cela signifie que nous sommes sur le point
de la saison de la mousson.

19
00:00:51,885 --> 00:00:56,181
Pourquoi écoutons-nous Arzt ?
Tu es un putain de professeur de sciences au lycée.

20
00:00:56,264 --> 00:00:58,141
Je pensais que tu ne voulais pas mourir.

21
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
-Alors quand devons-nous partir ?
-Hier.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,196
[les oiseaux gazouillent]

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,080
[La télé hurle]

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
-[gémissements]
-[garçon à la télé] Ouais ! D'accord!

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,836
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Regarder la télévision.

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
[homme à la télé] Ouais ! Oh ouais!

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
[garçon] Ouais ! La puissance est incroyable !

28
00:01:30,840 --> 00:01:34,010
Oh, mec, tu vois quelle heure il est ?
Rendors-toi, Walt.

29
00:01:34,093 --> 00:01:35,470
Je regarde toujours cette émission.

30
00:01:36,304 --> 00:01:39,766
D'accord, alors.
Pourrais-tu au moins baisser le ton alors ?

31
00:01:39,849 --> 00:01:41,059
[le volume augmente]

32
00:01:44,562 --> 00:01:46,439
J'ai dit de baisser le ton, Walt.

33
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
-Brian me laisse le regarder aussi fort que je veux.
-Je ne suis pas Brian.

34
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
[éteint la télévision]

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,195
- Bon sang.
-Allons-y, Vincent.

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,489
Hé, où vas-tu ? Hé!

37
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
-Walt !
-Éloigne-toi de moi !

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
-Laisse-moi tranquille.
-Ne même pas… Tu ne penses pas…

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
-J'ai dit de partir.
-Ne t'éloigne pas de moi.

40
00:02:00,912 --> 00:02:03,665
Écoute, je ne pense pas. Allez.

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
- Lâchez-moi !
-Ecoute, je n'aime pas ça non plus.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
-Mais tu montes dans cet avion.
-Je ne le suis pas.

43
00:02:08,002 --> 00:02:08,920
Que se passe-t-il?

44
00:02:09,003 --> 00:02:11,965
-C'est bon. Je suis son père.
-Non, ce n'est pas le cas. Tu n'es pas mon père !

45
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
Tu n'es pas mon père !

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,123
[bruissement]

47
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
-Papa ! Papa, réveille-toi !
-Quoi?

48
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
-Quoi?
- Quelqu'un est là.

49
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
Hé! Hé! Hé… Arrête !

50
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Ralentissez… ralentissez.

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
-Qui est-ce ?
-Je dois être la fille française.

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,284
Calmez-vous, tout le monde. C'est bon.

53
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
[homme] Très bien. D'accord.

54
00:04:05,870 --> 00:04:08,456
[bébé pleure]

55
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
[Dit] Danielle ?

56
00:04:19,133 --> 00:04:20,468
Danielle ?

57
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
Que faites-vous ici?

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,104
Les Autres arrivent.

59
00:04:50,748 --> 00:04:54,335
Notre navire s'est échoué
sur cette île il y a 16 ans.

60
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
Nous étions six.

61
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
Mon équipe. Six.

62
00:05:01,509 --> 00:05:02,885
À ce moment-là,

63
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
J'étais déjà enceinte de sept mois.

64
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
J'ai accouché moi-même.

65
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
Le bébé et moi étions ensemble
pour seulement une semaine,

66
00:05:16,357 --> 00:05:18,443
quand j'ai vu de la fumée noire.

67
00:05:19,861 --> 00:05:23,906
Un pilier de fumée noire
cinq kilomètres à l'intérieur des terres.

68
00:05:26,534 --> 00:05:29,662
Cette nuit-là, ils sont venus.

69
00:05:33,124 --> 00:05:35,501
Ils sont venus et l'ont emmenée.

70
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
Alex.

71
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
Ils ont pris mon bébé.

72
00:05:44,177 --> 00:05:48,056
Et maintenant, ils reviennent.

73
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Ils viennent pour vous tous.

74
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Qui vient ?

75
00:05:52,351 --> 00:05:53,936
Les Autres.

76
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
Vous n'avez que trois choix.

77
00:05:57,690 --> 00:05:58,566
Courir.

78
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
Cacher.

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Ou mourir.

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,035
[Jack] C'est une femme
qui a fait exploser son propre abri.

81
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
Maintenant, elle parle de voir de la fumée noire
et entendre des murmures.

82
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
Elle ne joue pas avec un deck complet.

83
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
Cela ne veut pas dire
ce qu'elle dit n'est pas vrai.

84
00:06:16,125 --> 00:06:18,169
Si vous pouvez vous concentrer sur les "et si",
sois mon invité.

85
00:06:18,252 --> 00:06:19,837
Mais je dois m'en tenir à ce qui est tangible,

86
00:06:19,921 --> 00:06:22,298
et en ce moment,
c'est la mise à l'eau du radeau.

87
00:06:22,381 --> 00:06:25,051
-Comment ça va ?
-Je voulais descendre aujourd'hui,

88
00:06:25,134 --> 00:06:28,471
mais de manière réaliste, mec,
après avoir fini le gouvernail,

89
00:06:28,554 --> 00:06:31,224
nous devons encore poser les rails
pour la mettre à l'eau.

90
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
[Jack] Cela ne permettrait-il pas de gagner du temps

91
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
si nous posions les rails
pendant que tu finissais le safran ?

92
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
Pénurie de main d’œuvre.

93
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
De quoi avez-vous besoin?
Poser les rails et déplacer le bateau ?

94
00:06:40,191 --> 00:06:43,319
Tout faire aujourd'hui ?
Presque tout le monde.

95
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
Très bien, donnez-moi 20 minutes.

96
00:06:50,409 --> 00:06:52,578
Prenez autant de bûches de palmier
comme vous pouvez le trouver,

97
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
plus c'est long, mieux c'est,
emmène-les dans la zone du radeau.

98
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
-Michael sait quoi en faire.
-D'accord. A bientôt alors.

99
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
[Michael] Tu dois
mets-les bien là-dedans,

100
00:06:59,502 --> 00:07:01,754
et un levier pour les mettre sur les rails.

101
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Ouais, c'est bien.

102
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
[Michael] Bien. C'est bien.

103
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
Okay, c'est bien, mec.

104
00:07:09,762 --> 00:07:13,808
Mets-le là-dessous, d'accord ? D'accord.

105
00:07:13,891 --> 00:07:15,893
-Ça va ?
-Ouais.

106
00:07:15,977 --> 00:07:17,437
Alors écoute, à mon avis,

107
00:07:17,520 --> 00:07:21,190
Je ferai "un, deux, trois, soulève",
et puis pousse, d'accord ?

108
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
-J'ai compris? D'accord, allez.
-D'accord.

109
00:07:24,694 --> 00:07:28,781
Une fois arrivé à la ligne d'eau,
nous allons le déposer et le charger.

110
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
D'accord. Prêt?

111
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
Oui.

112
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
Un.

113
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
Deux.

114
00:07:41,085 --> 00:07:42,670
Trois. Ascenseur!

115
00:07:42,753 --> 00:07:46,090
-[tous tendus]
-[grinçant]

116
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Poussez !

117
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
Pousser! Allez, les gars.

118
00:07:56,642 --> 00:07:58,895
Pousser. Pousser!

119
00:08:00,146 --> 00:08:03,733
Utilisez vos leviers. Utilisez les leviers.

120
00:08:06,027 --> 00:08:09,238
Ouais. Bien, bien.

121
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
Un, deux, trois, soulevez.

122
00:08:12,575 --> 00:08:14,202
Hé, reste droit.

123
00:08:15,077 --> 00:08:17,246
[parlant coréen]

124
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
[Michael] Oh non ! Allez!

125
00:08:23,669 --> 00:08:26,255
Je ne peux pas croire ça. Je ne peux pas le croire.

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Que veux-tu?
Ce n'est pas ma faute.

127
00:08:28,257 --> 00:08:29,133
Vous avez raté le levier !

128
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
Vous ne pouviez pas maintenir le radeau droit !

129
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Je ne pouvais pas garder ça droit ? Tout le monde...

130
00:08:33,387 --> 00:08:34,931
-Papa ! Regarder.
-Quoi?

131
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
[Vincent aboie]

132
00:08:58,204 --> 00:08:59,580
[Jack] Combien y en a-t-il ?

133
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
Je t'ai dit tout ce que je sais.

134
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
Il doit y en avoir plus, nous dites-vous.
Comment le saviez-vous ?

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
[Danielle] Vous avez un plus gros problème.

136
00:09:06,462 --> 00:09:10,299
Je peux disparaître dans la jungle,
mais je ne suis qu'une personne.

137
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
Vous avez 40 personnes.

138
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Où vas-tu les cacher ?

139
00:09:28,150 --> 00:09:30,403
Mec. Waouh.

140
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
Qu'est-ce que c'est?

141
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.

142
00:09:41,289 --> 00:09:44,208
-Je n'ai jamais rien vu de pareil.
-[Hurley] Euh, une question.

143
00:09:44,292 --> 00:09:47,628
Comment sais-tu que nous pouvons tous,
genre, t'intégrer là-dedans ?

144
00:09:47,712 --> 00:09:50,881
Pas de poignée à l'extérieur.
Cela signifie qu'il doit y avoir une autre entrée.

145
00:09:50,965 --> 00:09:52,174
Une autre entrée signifie de l'espace.

146
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
C'est une erreur.
Nous ne savons rien de ces Autres.

147
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Nous réagissons sans aucune information,
aucune intelligence.

148
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
Cette trappe pourrait être la leur.

149
00:10:00,057 --> 00:10:01,726
La fumée noire à l'horizon ne veut pas dire...

150
00:10:01,809 --> 00:10:04,145
-Ça veut dire qu'ils arrivent.
-Ouais, nous l'avons compris.

151
00:10:04,228 --> 00:10:07,732
Vous avez piégé votre abri
avec des explosifs. Vous en avez encore ?

152
00:10:10,026 --> 00:10:12,903
Dynamiter. Au Rocher Noir.

153
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Dans le territoire obscur.

154
00:10:16,073 --> 00:10:18,534
Eh bien, ça fait trois raisons
pour y aller.

155
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Si nous devons revenir au coucher du soleil,

156
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
nous devons partir dans l'heure.

157
00:10:34,967 --> 00:10:38,929
[les moteurs d'avion vrombissent]

158
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
Tequila et tonic avec un quartier de citron.

159
00:10:46,562 --> 00:10:47,438
[s'éclaircit la gorge]

160
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Pourquoi criais-tu ?

161
00:10:58,491 --> 00:11:00,993
La fille au comptoir d'enregistrement.

162
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
Tu lui criais dessus.

163
00:11:05,081 --> 00:11:08,084
Je suis désolé, euh, est-ce que je te connais ?

164
00:11:09,543 --> 00:11:11,921
Je suis sur ton vol. LA.

165
00:11:14,423 --> 00:11:15,883
Alors, ton père est mort, hein ?

166
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
Je pensais que tu n'avais pas entendu
ce dont je criais.

167
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
J'étais poli.

168
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
Ouais, mon père est mort.

169
00:11:30,731 --> 00:11:31,565
Comment?

170
00:11:33,275 --> 00:11:34,819
A... Une crise cardiaque.

171
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Pas un buveur, hein ?

172
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
Non, pas vraiment.

173
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
[Annonce de l'AP]

174
00:11:48,249 --> 00:11:51,585
Pas de sonnerie parce que tu es célibataire
ou parce que tu n'aimes pas en porter un ?

175
00:11:54,296 --> 00:11:55,464
Tu me demandes si je suis marié ?

176
00:11:56,549 --> 00:11:57,758
Es-tu marié?

177
00:11:59,677 --> 00:12:01,720
Non, non, plus maintenant.

178
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
Pouvons-nous en avoir un autre
de la tequila et du tonic, s'il te plaît ?

179
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
Je ne pensais pas que tu écoutais.

180
00:12:16,986 --> 00:12:19,738
-Alors, quel est ton nom ?
-Ana-Lucia.

181
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
Alors dis-moi, Ana-Lucia,

182
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
pourquoi bois-tu de la tequila et des toniques

183
00:12:24,702 --> 00:12:28,456
-à dix heures moins midi ?
- [soupir] Je déteste voler.

184
00:12:29,707 --> 00:12:32,501
Et ils m'ont coincé jusqu'au bout
à l'arrière de l'avion

185
00:12:32,585 --> 00:12:35,421
où les roues descendent
juste sous tes foutus pieds.

186
00:12:36,672 --> 00:12:37,882
Alors, où es-tu assis ?

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,721
23B.

188
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
42 F. Vous voulez échanger ?

189
00:12:46,640 --> 00:12:48,684
--[rires]
-[sonnerie du téléphone portable]

190
00:12:52,229 --> 00:12:56,400
Hé. Ouais, je suis à Sydney. Attendez.

191
00:12:58,235 --> 00:13:01,071
-Désolé…
-Euh, Jack.

192
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
Jack. Je dois parler.

193
00:13:03,908 --> 00:13:07,495
Euh… nous prendrons le prochain verre
dans l'avion, d'accord ?

194
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
-42 F.
-42 F. C'est vrai.

195
00:13:13,876 --> 00:13:14,835
Et Jack ?

196
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
Le pire est passé.

197
00:13:26,263 --> 00:13:29,183
[distant] Ils m'ont coincé jusqu'au bout
à l'arrière de l'avion.

198
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
[Jack] Écoutez, je sais que vous avez tous peur.

199
00:13:31,727 --> 00:13:33,938
Et je sais que tout le monde
a beaucoup de questions.

200
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
Tout ce que je peux te dire maintenant
c'est que nous avons un plan.

201
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
Nous devons entrer
la jungle pour se ravitailler.

202
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
Nous reviendrons dans quelques heures.

203
00:13:44,406 --> 00:13:46,617
En attendant, faites tout ce que vous pouvez

204
00:13:46,700 --> 00:13:48,536
pour aider Michael à récupérer ce radeau
sur l'eau.

205
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
Et après cela, allez aux grottes.

206
00:13:52,456 --> 00:13:55,876
Nous reviendrons
dès que nous le pouvons. Je le promets.

207
00:13:58,212 --> 00:13:59,421
Hé, beau discours.

208
00:13:59,964 --> 00:14:02,424
Le plan est un peu imparfait.
mais je sais, personne n'est parfait.

209
00:14:02,508 --> 00:14:03,634
-Mon projet ?
-Ouais, ton plan.

210
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Tu vas aller dans la jungle,

211
00:14:05,094 --> 00:14:07,346
et prends de la dynamite
et fais sauter une trappe,

212
00:14:07,429 --> 00:14:09,223
et puis tu vas te cacher
tout le monde à l'intérieur.

213
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Tu veux garder un secret,
ne le dis pas au gros.

214
00:14:14,853 --> 00:14:16,313
Que veux-tu, Arzt ?

215
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
Dieu sait combien de temps
cette dynamite était là.

216
00:14:20,109 --> 00:14:21,694
Et d'après ce que je peux dire, Madame Nutso

217
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
ne semble pas trop inquiet
avec comment le gérer.

218
00:14:24,655 --> 00:14:28,868
Donc à moins que tu veuilles exploser,
Je viens avec toi.

219
00:14:31,245 --> 00:14:35,374
D'accord. Prenez des bouteilles d'eau.
Nous partons dans une demi-heure.

220
00:14:37,585 --> 00:14:40,504
Nous pouvons récupérer les câbles,
mais nous avons besoin de nouveaux bambous pour le mât.

221
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
[parlant coréen]

222
00:14:43,549 --> 00:14:46,427
Nous devons réparer le gouvernail
avant de commencer à y réfléchir.

223
00:14:46,510 --> 00:14:48,304
[parlant coréen]

224
00:14:48,387 --> 00:14:50,598
-Tu as besoin d'aide ?
-Faisons ça d'abord.

225
00:14:51,140 --> 00:14:52,808
Hé, ce n'était pas ma faute.

226
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
-[parlant coréen]
-Alors mets-moi au travail.

227
00:14:54,768 --> 00:14:57,229
Aucune offense. Nous travaillons juste
plus vite de cette façon, d'accord ?

228
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
[parlant coréen]

229
00:14:58,230 --> 00:14:59,064
Très bien !

230
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
[parlant coréen]

231
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Que penses-tu que je fais ici ?

232
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
[homme] Tu te souviens de moi ?

233
00:15:09,241 --> 00:15:10,868
Il y a trois nuits.

234
00:15:10,951 --> 00:15:12,828
Vous avez été transporté ici
se bagarrer et se battre.

235
00:15:14,038 --> 00:15:16,498
Alors que vous étiez escorté,
tu as donné un coup de pied à mon bureau.

236
00:15:17,291 --> 00:15:18,626
Et tu as cassé ma tasse.

237
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
Des enfants gentils.

238
00:15:21,086 --> 00:15:22,630
Malheureusement pour toi,

239
00:15:22,713 --> 00:15:25,591
ce n'était pas le plus
erreur importante que vous avez commise ce soir-là.

240
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
Allez, docteur. Je me suis battu dans un bar.

241
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
N'est-ce pas un badge
d'honneur dans ce pays ?

242
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
Tu sais à qui tu as donné un coup de tête dans ce bar ?

243
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
Tu as donné un coup de tête
l'honorable Warren Truss…

244
00:15:37,311 --> 00:15:40,898
Ministre de l'Agriculture,
Pêches et forêts.

245
00:15:40,981 --> 00:15:42,858
-L'un des plus importants…
- Il m'a donné un coup de tête.

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
Nous avons des témoins. Il n’a rien fait de tel.

247
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
'Cours.

248
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
Tu trouves ça drôle, James ?

249
00:15:54,703 --> 00:15:58,123
"James Ford. Agression, fraude électronique,

250
00:15:58,207 --> 00:16:01,168
usurpation d'identité, fraude bancaire,
fraude par télémarketing..."

251
00:16:01,251 --> 00:16:04,505
- Ça va quelque part ?
-Tu es un fléau, une tache, un charognard.

252
00:16:04,588 --> 00:16:06,882
Tu es un escroc qui s'attaque
sur les faibles et les nécessiteux.

253
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
Dis-moi quelque chose, James,
comment vis-tu avec toi-même ?

254
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
-Je vais très bien.
-Est-ce que tu?

255
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
Tu ne vaux même pas
ce qu'il nous en coûterait pour vous incarcérer.

256
00:16:19,645 --> 00:16:22,564
C'est pourquoi vous êtes expulsé.

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
Votre avion décolle cet après-midi.
Et Jacques,

258
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
tu es banni de toujours
remettre les pieds en Australie.

259
00:16:30,072 --> 00:16:33,283
Ne vous inquiétez pas.
Je ne reviendrai jamais ici.

260
00:16:33,367 --> 00:16:34,201
Mieux vaut ne pas le faire, mon pote.

261
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
[couper du bois]

262
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
[Jack] Un bûcheron.

263
00:16:56,682 --> 00:16:57,516
'Pardon ?

264
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
Je n'ai jamais demandé ce que tu as fait
de retour dans le monde réel.

265
00:16:59,727 --> 00:17:03,814
Je fais donc une supposition sauvage. Bûcheron.

266
00:17:03,897 --> 00:17:06,400
Quelque chose pour lequel je peux vous aider, Doc ?
Parce que j'ai du travail à faire.

267
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
[coqs de pistolet]

268
00:17:08,527 --> 00:17:10,112
J'ai quelque chose pour toi.

269
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
Tu es le seul sur le radeau
qui sait comment s'en servir.

270
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
-Pourquoi ai-je besoin d'une arme à feu ?
-Juste au cas où.

271
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
Tu penses que nous allons
à court de nourriture et d'eau ?

272
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
Suis-je suppose
pour sortir le gamin de sa misère ?

273
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
Juste au cas où.

274
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
Que fais-tu avec les autres ?

275
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
Je les donne à Sayid.

276
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
Aller dans la jungle
après les boomsticks, hein ?

277
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Ouais.

278
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
À votre retour, nous serons dans l'eau.

279
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
Je suppose que c'est quasiment un au revoir alors.

280
00:17:45,397 --> 00:17:46,732
Ouais, je suppose que oui.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,653
Bonne chance, Sawyer.

282
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
Jack.

283
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
Environ une semaine avant
nous sommes tous montés dans l'avion,

284
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Je dois parler à cet homme
dans un bar à Sydney.

285
00:18:13,759 --> 00:18:17,012
C'était aussi un Américain. Un médecin.

286
00:18:18,430 --> 00:18:20,182
J'ai eu des problèmes à mon époque,

287
00:18:20,265 --> 00:18:23,477
mais ce type allait
pour un record absolu.

288
00:18:25,979 --> 00:18:28,107
Il s'avère donc que ce type a un fils.

289
00:18:29,316 --> 00:18:30,275
Mon fils est médecin aussi.

290
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
Ils avaient eu un peu
grosses disputes.

291
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
Le gars savait que c'était de sa faute…
même si son fils

292
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
était de retour aux États-Unis
je pense à la même putain de chose.

293
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
Vous voyez, les enfants sont comme des chiens.

294
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
Tu les frappes assez,

295
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
ils penseront qu'ils l'ont fait
quelque chose pour le mériter.

296
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
Quoi qu'il en soit…

297
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
il y a un téléphone public dans ce bar,

298
00:19:05,686 --> 00:19:06,812
et ce gars…

299
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
Chrétien…

300
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
me dit qu'il aimerait avoir les pierres

301
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
pour décrocher le téléphone et appeler son enfant.

302
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Dis-lui qu'il est désolé.

303
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
Qu'il est un meilleur médecin
qu'il ne le sera jamais.

304
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
Il est fier.

305
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Et il l'aime.

306
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
J'ai dû décoller…

307
00:19:48,979 --> 00:19:51,773
mais quelque chose me dit
il n'a jamais passé cet appel.

308
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Le monde est petit, hein ?

309
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Ouais.

310
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
Bonne chance, Jack.

311
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
[soupirs]

312
00:20:27,893 --> 00:20:29,519
[homme 1] Tu vas être armé ?

313
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
[homme 2] Oui, monsieur, un étui à la cheville.

314
00:20:32,272 --> 00:20:35,400
Tu dois ranger ça
dans le coffre à bagages de l'équipage devant.

315
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
[homme 2] Pas de problème.

316
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Pourquoi avez-vous besoin de cinq armes ?

317
00:20:42,157 --> 00:20:43,575
Bon sang, tu veux lui dire, Kate ?

318
00:20:44,159 --> 00:20:46,119
Pourquoi ai-je besoin de cinq armes ?

319
00:20:48,914 --> 00:20:49,957
Elle est timide.

320
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
Qu'est-ce que c'est, alors ?

321
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
C'est une bonne histoire. Tu veux le dire ?

322
00:20:57,422 --> 00:20:58,340
Hein, Kate ?

323
00:21:01,510 --> 00:21:04,846
Cela appartenait à son amour d'enfance,

324
00:21:05,347 --> 00:21:09,351
qui elle a été tuée il y a quelques années
quand elle était en fuite.

325
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Pauvre gars. J'avais une femme.
Enfant de deux ans.

326
00:21:13,188 --> 00:21:15,065
Quel était son nom ? Hmm?

327
00:21:17,234 --> 00:21:20,570
Eh bien, quelque part en chemin
pendant les trois années où je l'ai poursuivie,

328
00:21:20,654 --> 00:21:23,824
elle commence à m'appeler chez moi,

329
00:21:24,574 --> 00:21:27,911
et se plaindre de
ses circonstances atténuantes.

330
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Mais ce qu'elle fait réellement…
me nargue.

331
00:21:32,958 --> 00:21:35,085
Alors je lui dis que j'ai

332
00:21:35,168 --> 00:21:38,338
Le petit avion jouet de comment s'appelle-t-il

333
00:21:39,047 --> 00:21:42,426
dans un coffre-fort au Nouveau-Mexique.

334
00:21:43,093 --> 00:21:45,595
Alors elle a trouvé quelle banque,

335
00:21:45,679 --> 00:21:47,222
quel coffre-fort.

336
00:21:47,306 --> 00:21:51,560
Elle séduit un idiot
pour braquer cette foutue banque,

337
00:21:51,643 --> 00:21:54,688
puis met une balle dans sa nouvelle amie
parce qu'elle a fini de l'utiliser.

338
00:21:57,482 --> 00:22:01,695
Mais elle laisse tout l'argent.
Elle prend juste l'avion.

339
00:22:03,655 --> 00:22:06,366
Parce que c'est la seule chose
dans le monde entier

340
00:22:06,450 --> 00:22:08,201
dont Kate se soucie.

341
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
Elle n'a aucun attachement.

342
00:22:13,665 --> 00:22:16,877
Et je pense qu'elle se dit
elle en a besoin

343
00:22:17,586 --> 00:22:21,715
pour expier son meurtre
petit ami, comment s'appelle-t-il.

344
00:22:24,217 --> 00:22:25,969
Compris, Kate. Allez. Quel était son nom ?

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
-Tom !
--[grognements]

346
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
C'était Tom, fils de pute !

347
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
--[grognements]
-[gémissant]

348
00:22:33,435 --> 00:22:36,354
Et c'est pourquoi j'ai besoin de cinq armes.

349
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
Alors, tu pars ?

350
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
Ouais.

351
00:23:02,005 --> 00:23:03,799
Je pensais que je pourrais venir avec toi…

352
00:23:05,842 --> 00:23:07,302
pour l'amour du bon vieux temps.

353
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Je veux aider.

354
00:23:14,226 --> 00:23:16,019
Vous ne serez pas là pour la mise à l'eau du radeau.

355
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
Ouais, eh bien, je ne suis pas très doué pour les adieux.

356
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Prenez vos affaires.

357
00:23:34,412 --> 00:23:36,665
-Merci, mec.
-Gardez-le en sécurité.

358
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
Hé, Locke, tu as un message ?
Ça va sur le radeau.

359
00:23:40,252 --> 00:23:42,921
Vous savez, "Chère maman,
tout va bien. Je suis sur l'île."

360
00:23:43,004 --> 00:23:46,633
"À moins que la fumée noire
Les gens arrivent. Amour…" Votre nom ici.

361
00:23:46,716 --> 00:23:49,136
Quand ils sont secourus,
ils peuvent contacter votre famille.

362
00:23:49,219 --> 00:23:52,180
-Message dans une bouteille. C'est gentil.
-Hmm.

363
00:23:55,183 --> 00:23:57,102
-Tu es prêt ?
-[Hurley] Et voilà.

364
00:23:57,185 --> 00:23:58,270
D'accord.

365
00:24:00,021 --> 00:24:01,690
-Ne le regarde pas.
-Je l'ai.

366
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Mec.

367
00:24:05,694 --> 00:24:08,446
-Ne le regarde pas.
-Très bien.

368
00:24:09,030 --> 00:24:12,242
-Arzt! Tu veux du papier ?
-J'ai donné au bureau.

369
00:24:12,325 --> 00:24:13,451
[Charlie] D'accord.

370
00:24:16,079 --> 00:24:18,165
-Prends soin de toi.
-[Hurley] Bonne chance, mec.

371
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
- Reste au sec, gamin.
--[Walt] Je le ferai.

372
00:24:21,293 --> 00:24:23,170
--[Michael] Bonne chance.
-Pareil pour toi.

373
00:24:24,504 --> 00:24:27,716
-A bientôt.
-Oui, tu le feras.

374
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
-Hé, mec.
-Ouais ?

375
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
-Tu t'occupes de ton père, d'accord ?
-Je vais.

376
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
D'accord.

377
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
Jin.

378
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
Bonne chance.

379
00:24:43,481 --> 00:24:44,691
[parlant coréen]

380
00:24:56,536 --> 00:25:00,332
-Hé, euh… tu as vu Sawyer ?
-Non.

381
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
[Jack] Très bien.

382
00:25:02,292 --> 00:25:03,710
Allons-y.

383
00:25:05,045 --> 00:25:06,129
Prends soin de toi, d'accord ?

384
00:25:22,437 --> 00:25:25,106
[conversation indistincte]

385
00:26:02,435 --> 00:26:03,979
Où as-tu eu les égratignures ?

386
00:26:05,730 --> 00:26:06,648
Un buisson.

387
00:26:08,566 --> 00:26:09,734
Un buisson méchant.

388
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
Nous ferions mieux de continuer à avancer.

389
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
[Hurley] Laisse-moi te demander quelque chose, Arnzt.

390
00:26:24,082 --> 00:26:25,083
[Arzt] Arzt.

391
00:26:25,834 --> 00:26:29,921
-Arnzt.
-Non. Pas Arnzt. Arzt. A-R-Z-T. Arzt.

392
00:26:30,005 --> 00:26:32,924
Désolé, mec, le nom est difficile à prononcer.

393
00:26:33,008 --> 00:26:35,552
Je-je connais un groupe d'élèves de neuvième année
qui le prononcent très bien.

394
00:26:35,635 --> 00:26:37,846
Et si je t'appelais par ton prénom ?

395
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
- Et si tu ne le faisais pas ?
-Pourquoi pas?

396
00:26:40,098 --> 00:26:42,267
Je m'en souviens grâce au manifeste de l'avion.

397
00:26:42,350 --> 00:26:44,978
-Je pense que Leslie est un nom garce.
-"Arnzt" c'est bien.

398
00:27:24,184 --> 00:27:25,643
Le Territoire fait fois.

399
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
Le territoire obscur.

400
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
Le Rocher Noir n'est pas loin.

401
00:27:35,070 --> 00:27:38,448
C'est ici que tout a commencé,
quand mon équipe a été infectée,

402
00:27:38,531 --> 00:27:39,908
quand Montand a perdu son bras.

403
00:27:43,244 --> 00:27:44,662
Il faut agir vite.

404
00:27:44,746 --> 00:27:46,581
[le tonnerre gronde]

405
00:27:46,664 --> 00:27:49,793
Tu sais quoi ? J'y retourne.

406
00:27:49,876 --> 00:27:52,295
Hé, je pensais que tu voulais m'aider.

407
00:27:52,379 --> 00:27:53,671
Ouais, je voulais aider,

408
00:27:53,755 --> 00:27:56,091
mais ça avant
Montand a perdu son foutu bras.

409
00:27:56,174 --> 00:27:57,300
Et la dynamite ?

410
00:27:58,843 --> 00:28:01,763
Soyez juste très prudent avec cela.

411
00:28:05,183 --> 00:28:07,685
[le tonnerre gronde]

412
00:28:11,064 --> 00:28:14,150
Non ! Non! Non! Celui-ci y va,
celui-là y va.

413
00:28:14,234 --> 00:28:15,652
D'accord, d'accord.

414
00:28:15,735 --> 00:28:16,611
[James] Hé, chef !

415
00:28:20,698 --> 00:28:22,158
Coupé et mesuré à la longueur.

416
00:28:23,118 --> 00:28:26,162
-Mât parfait.
-Merci.

417
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
Eh bien, d'accord.

418
00:28:31,292 --> 00:28:34,629
Allons-nous quitter ce rocher
ou juste rester là à en parler ?

419
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
[le tonnerre gronde]

420
00:28:54,023 --> 00:28:57,152
[un homme qui crie]

421
00:29:01,197 --> 00:29:02,782
Avez-vous entendu ça ?

422
00:29:17,756 --> 00:29:18,673
[en criant]

423
00:29:18,757 --> 00:29:21,176
Courez ! Courir! Courir!

424
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
[hurlant]

425
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
Courez !

426
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
-Qu'est-ce que tu fais...
- Reste tranquille.

427
00:29:32,771 --> 00:29:35,273
[rugissant]

428
00:29:37,734 --> 00:29:41,279
-[plantage]
-Ah! Ah ! Ah !

429
00:29:45,867 --> 00:29:48,536
Ici! Ici.

430
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
Mec, on doit réserver.

431
00:29:57,504 --> 00:29:58,463
[Locke] Attends.

432
00:29:59,881 --> 00:30:02,300
[les pas martelants s'affaiblissent]

433
00:30:02,842 --> 00:30:04,344
Ça va dans l’autre sens.

434
00:30:19,025 --> 00:30:20,443
Nous sommes en sécurité maintenant.

435
00:30:21,945 --> 00:30:23,071
C'était quoi cette chose ?

436
00:30:23,863 --> 00:30:25,114
C'est un système de sécurité.

437
00:30:25,198 --> 00:30:28,451
Système de sécurité ? Qu'est-ce que cela signifie?

438
00:30:28,535 --> 00:30:31,037
Son but est que
de tout système de sécurité :

439
00:30:31,621 --> 00:30:32,831
Protéger quelque chose.

440
00:30:33,331 --> 00:30:34,791
Protéger quoi ?

441
00:30:36,626 --> 00:30:37,544
L'île.

442
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
[Hurley] Euh, où est Arnzt ?

443
00:30:52,559 --> 00:30:54,519
C'est Arzt, espèce d'idiot.

444
00:30:55,353 --> 00:30:56,896
Mec, je pensais que tu étais mort.

445
00:30:57,772 --> 00:31:00,275
Pouvons-nous juste y aller s'il vous plaît
prendre la dynamite ? S'il te plaît?

446
00:31:13,705 --> 00:31:15,456
Pourquoi tu plies les vêtements ?

447
00:31:16,833 --> 00:31:18,042
Parce que je suis anal.

448
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

449
00:31:27,427 --> 00:31:28,761
Je pense que tu devrais emmener Vincent.

450
00:31:33,516 --> 00:31:34,517
Êtes-vous sérieux?

451
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
Il prendra soin de toi.

452
00:31:45,069 --> 00:31:47,155
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin
un chien pour s'occuper de moi ?

453
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
Vincent a pris soin de moi lorsque ma mère est décédée.

454
00:31:53,202 --> 00:31:55,330
Et personne ne voulait me parler.

455
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
Ils ont fait comme si de rien n'était.

456
00:31:59,292 --> 00:32:00,501
Alors j'ai parlé à Vincent.

457
00:32:02,420 --> 00:32:03,338
C'est un bon auditeur.

458
00:32:05,840 --> 00:32:08,343
Tu pourrais lui parler
à propos de Boone si tu veux.

459
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
D'accord.

460
00:32:22,774 --> 00:32:25,068
Mais seulement jusqu'à ce que tu nous sauves, d'accord ?

461
00:32:39,791 --> 00:32:42,835
[femme sur haut-parleur]
Le vol 338 à destination des Fidji sera retardé.

462
00:32:42,919 --> 00:32:45,672
Veuillez consulter le tableau pour connaître les détails du vol.

463
00:32:48,132 --> 00:32:50,593
Excusez-moi. Cela vous dérangerait-il
tu regardes mon sac un instant ?

464
00:32:50,677 --> 00:32:51,886
Je reviens tout de suite.

465
00:32:53,096 --> 00:32:54,931
-Bien sûr. Peu importe.
-Merci.

466
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Je n'ai pas pu nous faire entrer en première classe.

467
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Pourquoi pas?

468
00:33:01,938 --> 00:33:05,024
Euh, peut-être que tu n'aurais pas dû
» a crié à l'agent d'entrée.

469
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
Quoi, tu es de son côté maintenant ?

470
00:33:07,151 --> 00:33:09,445
Un jour tu apprécieras
tout ce que je fais pour toi.

471
00:33:09,529 --> 00:33:11,489
Ouais, je ne peux pas attendre ce jour.

472
00:33:14,575 --> 00:33:17,161
-Vous pouvez réessayer avec l'agent d'entrée.
-Tu laisserais tomber ?

473
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Excusez-moi de ne pas être assez pathétique

474
00:33:18,913 --> 00:33:21,833
vouloir m'asseoir ensuite
à un bébé qui pleure pendant les 15 prochaines heures.

475
00:33:21,916 --> 00:33:26,129
-Oh mon Dieu, tu peux être une garce.
-Oh, tu veux jouer ?

476
00:33:26,212 --> 00:33:29,257
-Je vais te faire expulser de ce vol.
-Ouais? Comment vas-tu faire ça ?

477
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
Je peux faire ce que je veux.
Je peux leur dire…

478
00:33:31,175 --> 00:33:33,678
Leur dire quoi ? Qui va te croire ?

479
00:33:34,387 --> 00:33:37,765
-Tu n'es même pas capable de…
-Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable.

480
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
-Excusez-moi, monsieur.
-Oui, madame.

481
00:33:40,518 --> 00:33:43,646
Salut. Euh… Un Arabe vient de laisser ses sacs
sur les chaises en bas

482
00:33:43,730 --> 00:33:45,106
et puis je suis parti.

483
00:33:45,189 --> 00:33:48,943
-Pouvez-vous le décrire, s'il vous plaît ?
-Euh… Arabe.

484
00:33:50,278 --> 00:33:51,988
Il se dirigea vers les magasins.

485
00:33:52,071 --> 00:33:54,824
[garde] Nous avons un rapport
d’activité suspecte…

486
00:33:56,743 --> 00:33:57,910
Comment ça ?

487
00:34:03,374 --> 00:34:05,835
[Sayid] J'ai récupéré quelques trucs
pour vous du Beechcraft.

488
00:34:06,711 --> 00:34:08,921
C'est l'émetteur radar de l'avion.

489
00:34:09,005 --> 00:34:11,841
Il faut le monter
sur le mât ou en haut de la cabine.

490
00:34:11,924 --> 00:34:12,800
Je vais le faire.

491
00:34:14,427 --> 00:34:18,556
Michael, pour conserver le pouvoir,
allumez-le seulement une fois toutes les heures environ.

492
00:34:18,639 --> 00:34:21,309
Il vous montrera tous les navires
à l'intérieur de la ligne d'horizon,

493
00:34:21,392 --> 00:34:22,477
environ 25 milles.

494
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
Idem avec l'émetteur radio.

495
00:34:25,897 --> 00:34:29,317
C'était dans la boîte à outils de l'avion.
Il n'y a qu'une seule fusée éclairante.

496
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
Choisissez judicieusement quand vous l'utilisez.

497
00:34:47,418 --> 00:34:50,505
-Pourquoi on s'arrête ?
-Parce que nous sommes là.

498
00:34:52,256 --> 00:34:55,551
[Danielle] C'est le Rocher Noir.

499
00:35:15,404 --> 00:35:19,909
[femme sur l'orateur] C'est le premier
appel pré-embarquement pour le vol 2599…

500
00:35:25,123 --> 00:35:28,042
[en coréen] Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
J'ai vraiment faim maintenant.

501
00:35:28,126 --> 00:35:30,002
Il y avait beaucoup de monde dans la file.

502
00:35:30,086 --> 00:35:32,672
Il n'y avait vraiment pas grand chose à choisir,

503
00:35:33,589 --> 00:35:37,009
alors j'ai juste quelques choses simples pour nous.

504
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
Ici.

505
00:35:39,929 --> 00:35:43,057
[en anglais] Tu me surprends en train de faire n'importe quoi
comme ça pour toi, tire-moi dessus.

506
00:35:43,141 --> 00:35:46,561
Ne le frappe pas. Leur taux de divorce est
20 fois inférieur au nôtre.

507
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
[parlant coréen]

508
00:35:50,523 --> 00:35:51,607
-Oh !
-Ahhh !

509
00:35:51,691 --> 00:35:54,735
[parlant coréen]

510
00:35:54,819 --> 00:35:59,031
[conversation en coréen]

511
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
Mon Dieu, c'est Mémoires d'une Geisha
prendre vie.

512
00:36:07,165 --> 00:36:08,124
Hé, le volume.

513
00:36:09,542 --> 00:36:11,544
Se détendre. Ils ne parlent pas anglais.

514
00:36:14,422 --> 00:36:18,009
[martelant]

515
00:36:27,602 --> 00:36:28,686
[parlant coréen]

516
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
Ceci est pour vous.

517
00:36:34,442 --> 00:36:36,194
[bavardage indistinct]

518
00:36:47,205 --> 00:36:50,708
Étoile… Tribord.

519
00:36:51,542 --> 00:36:53,085
Tribord.

520
00:36:55,296 --> 00:36:58,216
[en coréen] C'est une liste de simples
Mots anglais épelés phonétiquement…

521
00:36:59,592 --> 00:37:03,012
Je pensais que cela t'aiderait
alors je l'ai fait pour toi.

522
00:37:10,102 --> 00:37:11,270
Je suis désolé.

523
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Moi aussi.

524
00:37:26,786 --> 00:37:28,704
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

525
00:37:30,331 --> 00:37:31,874
Non, tu ne comprends pas, Sun ?

526
00:37:33,918 --> 00:37:36,420
je suis à cet endroit
parce que je suis puni.

527
00:37:39,799 --> 00:37:41,926
Je t'ai fait souffrir…

528
00:37:44,887 --> 00:37:47,098
Tu ne mérites rien de tout ça.

529
00:37:49,141 --> 00:37:50,017
Jin--

530
00:37:51,978 --> 00:37:54,272
je dois y aller
parce que je vais te sauver.

531
00:37:59,193 --> 00:38:03,447
Reste avec Jack. Il vous gardera en sécurité.

532
00:38:04,740 --> 00:38:06,784
[parlant coréen]

533
00:38:09,120 --> 00:38:11,539
Qui assurera votre sécurité ?

534
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
Je t'aime.

535
00:38:33,060 --> 00:38:34,437
Je suis vraiment désolé.

536
00:38:38,190 --> 00:38:39,567
C'est bon.

537
00:40:20,167 --> 00:40:22,753
-Allez, allez, allez, allez ! Allez, vas-y !
-[Walt] Au revoir, Vincent !

538
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Au revoir Vincent !

539
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
[Michael] C'est tout.

540
00:40:44,608 --> 00:40:47,445
[aboiement]

541
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
Reste, Vincent !

542
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
[aboiement]

543
00:40:59,498 --> 00:41:01,750
-Retourne, Vincent !
-[aboiement]

544
00:41:01,834 --> 00:41:04,920
Vincent, reviens !

545
00:41:05,463 --> 00:41:06,797
Retournez !

546
00:41:21,395 --> 00:41:24,231
-[tous applaudissent]
-[aboiement]

547
00:41:34,909 --> 00:41:36,785
[rire]

548
00:41:36,869 --> 00:41:38,412
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

549
00:41:40,831 --> 00:41:43,334
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-Nous l'avons fait !

550
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
Toi! Waouh !

551
00:41:46,921 --> 00:41:50,216
[tous applaudissent]

552
00:42:40,558 --> 00:42:42,560
[jeu de musique à thème]